Qu’est-ce qu’une clause de libération en Californie ?
Le terme « California Release » fait référence à l’article 1542 du Code civil de Californie. Cet article vise à protéger une partie contre la renonciation à des réclamations en responsabilité potentielles dont elle ignore l’existence au moment de la signature d’un accord de renonciation.
En vertu du droit californien, une « quittance générale » libère les parties de toutes leurs obligations réciproques et de toutes les réclamations connues. L’article 1542 précise notamment qu’une quittance générale ne s’étend pas aux réclamations inconnues ou soupçonnées. Cela signifie que si une partie a violé un accord, mais que l’autre partie n’en a connaissance qu’après la dissolution de l’accord, la partie lésée peut toujours intenter une action en justice.
Ainsi, pour être pleinement protégée, la clause de décharge doit impérativement inclure une exonération de responsabilité pour toutes les réclamations, connues ou inconnues, depuis sa date d'origine jusqu'à sa signature. Cette clause est appelée « clause de décharge californienne ».
Quand avez-vous besoin d'une autorisation de sortie californienne ?
Pour mettre fin à un contrat, une quittance et une transaction doivent être établies par écrit et signées afin de garantir que chaque partie soit libérée de toute obligation envers l'autre. La quittance et la transaction officialisent la fin de la relation contractuelle.
L'inclusion d'une clause de résiliation conforme à la législation californienne garantit que l'autre partie à l'accord ne pourra pas intenter de poursuites contre vous pour des réclamations découlant du contrat dissous par cet accord. Par exemple, si vous signez un accord de résiliation incluant une telle clause pour mettre fin à une relation contractuelle et que vous découvrez ultérieurement que l'autre partie a violé ses obligations contractuelles, vous ne pourrez pas la poursuivre pour rupture de contrat.
Dois-je signer une dérogation en vertu de l'article 1542 ?
Cela dépend. Si vous soupçonnez que l'autre partie ou les autres parties à l'accord de libération ont violé le contrat initial, vous ne devriez pas signer un accord de libération contenant des clauses de libération californiennes si vous avez l'intention d'intenter une action en justice pour rupture de contrat.
En revanche, si vous souhaitez vous désengager complètement d'une relation contractuelle et n'avez aucune intention d'intenter une action en justice contre l'autre partie à l'avenir, il est préférable d'inclure une clause de libération californienne dans l'accord de libération.
Accords de libération mutuelle
En cas de rupture d'une relation commerciale, il est généralement préférable d'inclure la clause de renonciation californienne, quel que soit l'État où l'accord de renonciation et de règlement est conclu. Cette clause vous protège contre d'éventuelles réclamations de l'autre partie dont vous n'auriez pas connaissance.
Une décharge californienne entraîne-t-elle la renonciation à des réclamations futures ?
Une quittance californienne n'emporte pas renonciation aux réclamations futures. Cela signifie que si deux parties dissolvent un accord, puis en concluent un autre, les réclamations découlant de ce second accord ne sont pas exclues par la dissolution et la quittance de responsabilité liées au premier accord.
